Amka, ch’uqi, amina. Leyenda del origen de la papa (Anónimo)

Antis taypinakana, Titikaka quta jak’ana, nayra pachaxa En medio de Los Andes, alrededor del lago Titicaca, utt’atapjamwa pä marka: convivían dos pueblos. Sapallana marka Qarina markampi El pueblo de los Sapalla y el de los Qaris Sapalana markankirinakaxa yapuchapxirinwa jupha Los del pueblo de Sapalla cultivaban quinua Qari markankirinakasti qawranaka uywapxirina. Los Qaris criaban ganado

Read More

Augusto Cespedes: El Pozo. Aymara: P’uchuwi.

Nayaxa Miguel Navajo Bolivia markana suboficialatwa     Soy el suboficial boliviano Miguel Navajo Jiqkatastwa Tarairi qullaña utana, y me encuentro en el hospital de Tarairí, phisqa tuna uru jist’antata avitanosis beribérika usumpi, recluido desde hace 50 días con avitaminosis beribérica, uka usumpixa sapxiwa qullirinakaxa motivo insuficiente según los médicos makhikiwa Chukiyawu markama khitañaspa, para ser

Read More

Isupuna aminanaka – Fábulas de Esopo 51 – 60

    51 Yapuchirina jaljtata wawanakapa. Los hijos desunidos del labrador.         Isupuna aminanaka Fábulas de Esopo         Yapuchirina wawanakapaxa jaljtata, ajasita utjasipxana. Los hijos de un labrador vivían en discordia y desunión.   Inamayakiwa iwt’awayana Sus exhortaciones eran inútiles   waynasiwinakapa mayjt’ayañataki, para hacerles mudar de sentimientos,   

Read More

Isupuna aminanaka – Fábulas de Esopo 41 – 50

  41 K’isimirawi jamatanqawimpi La hormiga y el escarabajo. 42 Warmiwi wallpawimpi La mujer y la gallina. 43 Taykawi qulliriwimpi La vieja y el médico. 44 Ijmawi warmi uywatanakawimpi La viuda y las criadas. 45 Yatiriwi El adivino. 46 Mamuraya uywiri jaqi El apicultor. 47 Warawaranakaru uñt’iriwi El astrónomo. 48 Pä awkhasiriwinakata. Los dos enemigos

Read More

Isupuna aminanaka – Fábulas de Esopo 31 a 40

Achakuwinaka achuqallanakawimpi Los ratones y las comadrejas.     Achakunaka achuqallkanakampixa awqasikipxapuninwa.  Se hallaban en continua guerra los ratones y las comadrejas Achakunakaxa atipt’atapunipxanwa Los ratones, que siempre eran vencidos tamacht’asipxiwa jach’a ulaqana, se reunieron en asamblea,  amuyt’apxiwa inasa jan jilirinakanikasa atipt’ayasipxayapunipchi, y pensando que era por falta de jefes que siempre perdían, ajlliwayapxiwa walja

Read More

Ir a la barra de herramientas