Augusto Cespedes: El Pozo. Aymara: P’uchuwi.

Nayaxa Miguel Navajo Bolivia markana suboficialatwa     Soy el suboficial boliviano Miguel Navajo Jiqkatastwa Tarairi qullaña utana, y me encuentro en el hospital de Tarairí, phisqa tuna uru jist’antata avitanosis beribérika usumpi, recluido desde hace 50 días con avitaminosis beribérica, uka usumpixa sapxiwa qullirinakaxa motivo insuficiente según los médicos makhikiwa Chukiyawu markama khitañaspa, para ser

Read More

Janiki acht’amti – No te detengas

  Walt Whitman  (1819-92) Janiki jichha uruxa jani kuna jilatatasa tukpanti,    No dejes que termine el día sin haber crecido un poco, jani kusisitatatamata, jani samkanakama yapxatasa. sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños. Janiki atipayaskamti ch’ama lak’ayatatatampi    No te dejes vencer por el desaliento. Janiki khitimpisa arust’atawinakamama apaqayaskamti    No

Read More

Mafalda tawaqitana tunka phisqani sawinakapa Quince frases de Mafalda

Quino Niyawa chikata jaqinakawa anunakaru munapxi 1. “A medio mundo le gustan los perros; ukhamana, jichhurkamasa, y hasta el día de hoy Janiwa khitisa yatkiti kunatsa waji wawa sasina nadie sabe qué quiere decir guau.” Chiqapunisa, yant’atasktanwa. 2. “¡Sonamos muchachos! Sitï jichhaspacha jani akapacha mayjt’awayayatansti ¡Resulta que si uno no se apura a cambiar el

Read More

 Karniti apsuñataki       Para obtener el C. I. (Dialogo)

 Muniri                            Interesado Buenos Días, Tatay Buenos días, tatay Kamisaki, tatay Waliki, tatay. Kunarusa jutta Carnet de identidad apsusiruwa jutta. Waliki Tatay Ch’amati carnet apsusiñaxa Janiwa, Janiwa kuna ch’amakisa Ukhamä suyt’ä Suyt’akima, ukaxa kulaxa (wich’inkaxa) Walikiwa Tatay, suyt’awayawa. Tatay, kunasa sutimaxa Sutixaxa José

Read More

Ir a la barra de herramientas