Muniri                            Interesado

Buenos Días, Tatay

Buenos días, tatay

Kamisaki, tatay

Waliki, tatay.

Kunarusa jutta

Carnet de identidad apsusiruwa jutta.

Waliki Tatay

Ch’amati carnet apsusiñaxa

Janiwa, Janiwa kuna ch’amakisa

Ukhamä suyt’ä

Suyt’akima, ukaxa kulaxa (wich’inkaxa)

Walikiwa Tatay, suyt’awayawa.

Tatay, kunasa sutimaxa

Sutixaxa José Luk’anawa

Yuritamasti

Yuritaxaxa aka jak’akiwa

Kawkinsa yuritata

Nayaxa Junt’u Markana yuritatwa

Kuna sutisa. Sista.

Sutipaxa Junt’u Marka

Kuna pachasa yuritata

Yuritaxaxa 20 febreruwa

Kuna maransa

1974 marana

Sapakitatati

Janiwa, janiwa sapakikti

Jaqichastati

Jisa, jaqichachatwa

Kuna sutinisa warmimaxa

Warmixa Flora sutiniwa

Flora sutiniti warmimaxa

Jisa, warmixaxa Flora sutiniwa

Wawanakasti, qhawqhanisa

Wawanakaxa phisqanipxiwa

Phisqani

Jisa, phisqanipxiwa. Pä imilla, kimsa yoqallampi.

Kuna sutinipxisa

Imillanakaxa Manuela Riguchampi

Maynixa Manuela, maynisti rigucha

Jisa, Manuela, Riguchampi.

Janjamakiwa rigucha sutixa utjkiti

Ukhama sutichatawa

Gregoriapachawa

Jisa Gregoriawa, nanakaxa rigucha sapkjtwa.

Lluqallanakasti

Maynixa Ismaelawa, maynisti Julyu, sullkasti Luwisa

Maynixa Ismael, maynisti Julio, maynisti Luwisa sista.

Jisa sutipaxa luwisawa

Janiti luwisaki

Jupaxa Luiwisawa

Qhanachasiñani. Luwisaxa yuqallawa, ampï.

Jisa Luwisawa

Aymaranxa sutinakaxa Luwisaxamawa.

Ukhmawa tatay.

Jisa: Andresa, Ramuna, Juwakina,

Ukhamapachawa, Tatay.

Tukuyañani.

Yawa tatay.

Sutimaxa José Luk’ana

Jisa sutixaxa José Luk’anawa

Kunampisa, mamamama sutixa kunasa

Mamaxana sutipaxa Mariya Markawa.

Jumana sutimaxa phuqatpachaxa José Luk’ana Marka

Jisa. Sutixaxa phuqataxa José Luk’ana Marka

Jichha kawqhansa utjasta

Utaxá Junt’u Markankiwa

Kallinakaxa sutiniti

Janiwa tatay, kallinaka janiwa sutinikiti

Jumaxa kunansa irnaqta

Nayaxa yapunkikiwa irnaqta

Uywanaka janit utjki

Uywanakä utjarakituwa

Ukhamaxa jumaxa yapumpi uywampikiwa jaktaxa

Jisa tatay. Yapunpi, uywampi, taqi kunasa utjapxitu.

Warmimana sutipaxa Florawa, ampi.

Jisa tata, wamixana sutipaxa Florawa

Kuna Florasa

Jupaxa Flora Apasa Tuquni

Flora Apasa Tunquni.

Jisa tatay.

Kunapachasa yuritana

Jupaxa, Flora Apasa Tuquni, 3 Mayo 1981 marana

Qhawqha maranisa

Jupaxa 34 maraniwa

Wawanakaxa kunapachata yuritapxisa

Wawanaka, Jilirixa, imilla, Manuelaxa 15 maraniwa

Maynisti

Ukjaruxa  yuqalla, Ismael sutini, 13 maraniwa

Manisti

yuqallaraki, Julio sutini, 11 maraniwa

Ukjarusti

Ukjaruxa imilla, Riguchaxa 9 maraniwa

Qhipasti

Ukjaruxa Luwisaxa, yuqallaraki, 6 maraniwa

Waliki Tata, aksa tuqinxa, qillqayasiñawa

Ukhama yatisawa jutawayta.

Waliki, masinakamaruxa yatiyañamawa.

Waliki tatay.

Buenos días señor(a) Buenos días señor(a)
Como está usted señor Muy bien señor
Cual el motivo de su visita Vine para el tramite de mi C.I.
Muy bien señor ¿Es dificil obtener el C. I.?
No. No es nada difícil Entonces esperarë
Si, espera. Hay que hacer cola Está bien señor. Hare cola
Señor. ¿Cuál es su nombre? Mi nombre es José Luk’ana
¿Tu lugar de nacimiento? Mi lugar de nacimiento está cerca
¿Dónde naciste? Yo naci en Junt’u Marka
¿Qué nombre dijiste? El nombre es Junt’u Marka
¿En que día naciste? Mi nacimiento es el 20 de febrero
¿En que año? en el año de 1974
¿Estas solo? No. No estoy solo.
¿Te has casado? Si. Soy casado.
¿Cuál es el nombre de tu esposa? Mi esposa se llama Flora
Tu esposa se llama Flora Si. Mi esposa lleva el nombre de Flora
Y tus hijos. ¿Cuántos son? Mis hijos son cinco
!Cinco! Si. Son cinco dos mujeres y tres varones
¿Que nombre tienen? Las mujeres Manuela y Rigucha
Una de ellas Manuela, la otra Rigucha Si. Manuela y Rigucha
El nombre Rigucha no hay Así ha sido nombrado
Debe ser Gregoria Si. Es Gregoria. Nosotros le decimos Rigucha
¿Y los varones? El mayor Ismael, el segundo Julio y el tercero Luwisa
El mayor Manuel, el segundo Julio  y el tercero Luisa dijiste? Si su nombre es Luwisa.
Acaso es Luisa No es Luwisa
Aclararemos.Luisa es varon, verdad. Si Luwisa es.
En aymara algunos nombres terminan con a Así es señor
Si. Andres, Ramon, Joaquin van con a Así debe ser señor
Terminaremos Esta bien señor
Tu nombre es José Luk’ana Si. Mi nombre es José Luk’ana
¿Qué mas? El nombre de tu madre que és. Si. Mi nombre completo es José Luk’ana Marka
Tu nombre completo es José Luk’ana Marka Si. Mi nombre completo es José Luk’ana Marka
Ahora, ¿Dónde vives? Mi casa esá en Junt’ Marka.
Las calles tienen nombres No señor, Las calles no tienen nombre
Tu en que trabajas? Yo trabajo en agricultura
No tienes animales? Tambien tengo animales.
Entonces tu eres agricultor y ganadero Si señor. Con mis animales y mi chacra tengo todo
El nombre de tu esposa es Flora, verdad. Si señor mi esposa es Flora
¿Qué Flora es? Ella es Flora Apasa Tonconi
Flora Apasa Tonconi Si señor mi esposa es Flora
Cuando nació Flora nacio el 3 de mayo de 1981
Cuanto años tiene? Ella tiene 34 años.
Tus hijos cuando nacieron? De mis hijos, manuela la mayor tiene 15 años
El otro Despues, el varón, Ismael, tiene 13 años
Y el otro Lueog Julio, varón, tiene 11 años
Y luego. Luego, mujer Gregoria, tiene años
El último? Luiwisa, No. Luis, tiene 6 años
Muy bien señor. Siempre hay que registrarse. Sabiendo eso vine, señor
Muy bien, avisa a tus vecinos. Muy bien sñor.