Escuelita Itinerante

Etiqueta: Cuento

Augusto Cespedes: El Pozo. Aymara: P’uchuwi.

Nayaxa Miguel Navajo Bolivia markana suboficialatwa     Soy el suboficial boliviano Miguel Navajo Jiqkatastwa Tarairi qullaña utana, y me encuentro en el hospital de Tarairí, phisqa tuna uru jist’antata avitanosis beribérika usumpi, recluido…

Yampu kamanï jilasnaqiri waynampi – El barquero y el petulante joven

Mä uruxa yampu kamanixa wampupana irpawayaskanwa mä anchasnaqiri p’usqu jillachasiri waynaru. Akatjamata, waynaxa  jamach’inaka jaliri uñjasaxa sawayawi: Quli tata, yatxtati jamach’inakana jakawipxatxa. Janiwa, tatay, janiwa kunsa jamach’inaka tuqitxa yatkti. Ukhamipanxa. jani yatisaxa chiqatana…

Jisk’alalawa ullawayana – Leía el niño

Jisk’alalaxa wali musphakitawa uñjasi Chiqapunisa janiwa kunapachasa ukhamakanti, Janiwa amtaskanti kunapachatsa Ukhama amtañaxa janiwa utjkanti Taqi kunasa iqiqutjayawanawa Iqiqutjañaxa jupankanwa Jupapachpawa utt’ayana. Ukhama, taqi kunasa janiwa ch’amakanti Nayraqataxa mä juk’a ullawayi tikaliwru Ukjaruxa…

Juchanchata nayranaka – Los ojos culpables

Jawaripxiwa kunjamsa mä chachaxa Warmi alasiña markana warmi alasitana. Warmi alasiniñanwa warmt’asiñatakixa. Jawaripita chachaxa pusi waranaqa qulqiru warmi alasitana. Mä uruxa warmiparu uñkatasaxa jacht’awayatanawa. Warmipaxa jiskt’atanawa kunalaykusa jachaski. Jupaxa kut’awayiwa, sasina: Qamquta nayranakama…

Jisk’a lalana qalampi qinayaru jaktiri – Niño que arroja piedra a las nubes

Jisk’alalaw, mä uruxa, jalaskäna, qullusa qullupa, pampasa pampapa, arust’asa. Wayñunaka jayllasisa. Uñatasisa, uñatasisa, taqi tuqiru. Jamach’inaka, pilpintunaka, arknaqasa. Akatajamata laqampuxa qinayt’atjatäna, uru ch’amakt’atayasa Jisk’alalasti walpuni mulljasitayna. Jisk’a lup’iwipanxa amuyt’atanawa Qinayaru jaqurpayaña qalanakampi jaqt’asa….