|
|
Walt Whitman (1819-92)
|
|
|
| Janiki jichha uruxa jani kuna jilatatasa tukpanti, |
No dejes que termine el día sin haber crecido un poco, |
| jani kusisitatatamata, jani samkanakama yapxatasa. |
sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños. |
| Janiki atipayaskamti ch’ama lak’ayatatatampi |
No te dejes vencer por el desaliento. |
|
|
| Janiki khitimpisa arust’atawinakamama apaqayaskamti |
No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte, |
| arust’añaxa suma wakiwa. |
que es casi un deber. |
|
|
| Janiki jakawinamanxa suma suma lurañanakaka jaytamuykamti |
No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario. |
| Janiki jaytamti iyawa sawayanakaxa arunakasa kamquta arunakasa |
No dejes de creer que las palabras y las poesías |
| aka pacha uraqisaxa mayjt’ayapxaspawa. |
sí pueden cambiar el mundo. |
|
|
| Kunasa kunaspa ajayusaxa pachpakiskiwa. |
Pase lo que pase nuestra esencia está intacta. |
| Taqinisa taqi munaniñatanwa. |
Somos seres llenos de pasión. |
| Jakawixa ch’usa wasarawa suma samart’awimpi. |
La vida es desierto y oasis. |
|
|
| Jaqurpayayistu, usucht’istu, |
Nos derriba, nos lastima, |
| Yatiyistu |
nos enseña, |
| Sartapiruru tukt’ayistu. |
nos convierte en protagonistas |
| lurawisanakatxata. |
de nuestra propia historia. |
| Wayrasa wart’aspa jiwasanaka tuqi. |
Aunque el viento sople en contra, |
|
|
| Suma lurawinakanxa sararaskikiwa. |
la poderosa obra continúa: |
| Jumaxa puriyasmawa jisk’a lurawi. |
Tu puedes aportar una estrofa. |
| Janiki kuna pachasa samkanakama jaytamti, |
No dejes nunca de soñar, |
| Kuna laykutixa jaqixa taqi ch’amanipuniskiwa samkanakanxa. |
porque en sueños es libre el hombre. |
|
|
| Janiki purkamti ñanqha pantjasiwiru: |
No caigas en el peor de los errores: |
| amukt’awiru |
el silencio. |
|
|
| Jaqixa juk’ampisa jan amuykaya amukt’atawa jakapxi |
La mayoría vive en un silencio espantoso. |
| Janiki chiqaspapsa ukhama amuykamti, |
No te resignes. |
| Jaltjama |
Huye. |
| «Jaqawisa uraqisana taqpacha utapatanakana Warariwayawaytwa» |
“Emito mis alaridos por los techos de este mundo”, |
| sawayiwa qamquta arunaka utt’aaaaaaayirixa |
dice el poeta. |
|
|
|
|
| mullawaranaka chaninchawaytwa. |
Valora la belleza de las cosas simples. |
| musphaya qamquta arunaka jisk’a yananakata mistuspawa, |
Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas, |
| ukhamaruxa janiwa chawsnati jiwasa tuqstaru. |
pero no podemos remar en contra de nosotros mismos. |
| Ukaxa mayjt’ayaspawa jakawisa nina ninaru |
Eso transforma la vida en un infierno. |
|
|
| Kusisimaya llakiwi puritapata |
Disfruta del pánico que te provoca |
|
|
| Jakawisaxa nayrankañapawa |
tener la vida por delante. |
| Jakawayama taqi ch’amampi, |
Vívela intensamente, |
| janiki chika chika |
sin mediocridad. |
| Amuyt’amaya, jumankiwa jutiwirixa |
Piensa que en ti está el futuro |
| Ukhamaru irnakawayama kusisiñampi jani kuna ajsarasa. |
y encara la tarea con orgullo y sin miedo. |
|
|
| Yatiqama khitinakatatxa suma yatichiripxi |
Aprende de quienes puedan enseñarte. |
| yatita kankañanaka khitinakatxa sarjapxi |
Las experiencias de quienes nos precedieron |
| sarjata jayllirinakasana |
de nuestros “poetas muertos”, |
| Yanapt’apxatanwa uraqiaasana sararakiña |
te ayudan a caminar por la vida |
| Aka markaxa jiwasasktanwa |
La sociedad de hoy somos nosotros: |
| Jakiri jayllirinaka |
Los “poetas vivos”. |
|
|
| janiki jakawisa chhaqpati jani suma jakasa. |
No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas … |
|
|
| TUKUTA |
FIN |