| 11 |
Wich’inka khuchuqata qachu qamaqiwi
|
La zorra con el rabo cortado.
|
|
|
|
|
Ma qachu qamaqiwa jaqi uyuna wich’inka khuchhuqayasitana, |
Una zorra a la cual un cepo le había cortado la cola, |
|
wali p’inqachatawapuninwa |
estaba tan avergonzada, |
|
uñjasisa jakawipa ñajuntata, arpt’ayata. |
que consideraba su vida horrorosa y humillante, |
|
Jikikipasiñatakisti amtawayatanawa masinakapaaru arunchaña |
por lo cual decidió que la solución sería aconsejar |
|
taqinisa wich’inka khuchhuqayasipxañapataki, |
a las demás hermanas cortarse también la cola, |
|
ukhama imt’asiña mayninakampi |
para así disimular con la igualdad general, |
|
jupana p’inqapxama |
su defecto personal. |
|
Jawsthapayiwa masinakaparu, |
Reunió entonces a todas sus compañeras, |
|
Tantachawinxa sawayiwa: wich’inqaxa inamayatatakiwa, |
diciéndoles que la cola no sólo era un feo agregado, |
|
ukhamarusa inamayata q’ipxarañataki. |
sino además una carga sin razón. |
|
Ukhama ist’asaxa mayni masipaxa sawayawiwa: |
Pero una de ellas tomó la palabra y dijo: |
|
quli kullaka, jani p’inqamaspaxa |
Oye hermana, si no fuera por tu conveniencia de ahora, |
|
pachpakipuniti sawayawayasma. |
¿nos darías en realidad este consejo? |
|
|
|
|
Arunchirinakatxa imantasiñawa |
Cuídate de los que dan consejo en busca de su propio beneficio, |
|
jupanakana p’inqata mayacht’añatakixa kunsa sapjakispawa. |
y no por hacer realmente un bien. |
|
|
|
|
|
|
12
|
Qachu qamaqïwi yapuchiri chachawimpi
|
La zorra y el hombre labrador.
|
|
|
|
|
Mä yapuchiri tatawa walpuni uñisiña mä qachu qamaqiru |
Había un hombre que odiaba a una zorra |
|
Kuna laykutixa sapa kutiwa uywa, juyra apjarawayayirina |
porque le ocasionaba algunos daños ocasionalmente. |
|
Walja kuti katjaña munasaxa, mä kutixa katjapuniwa. |
Después de mucho intentarlo, pudo al fin cogerla, |
|
ukhama qachu qamaqi waniñapatakixa, |
y buscando vengarse de ella, |
|
wich’inkaparu ñach’antatana warira llulluntata ninampi wiyt’asa. |
le ató a la cola una mecha empapada en aceite y le prendió fuego. |
|
Alaxpachanxa utjiwa uñjirixa, ukasti qachu qamaqiru arkayawayi |
Pero un dios llevó a la zorra |
|
yapuchiri chachana yapuparu. |
a los campos que cultivaba aquel hombre. |
|
Uka pachaxa taqi kunawa wakichatana |
Era la época en que ya se estaba listo |
|
achunaka apthapiñataki |
para la recolección del producto |
|
Yapuchiristi qachu qamaqiru arkasaxa uñjawayiwa jacht’asisa |
y el labrador siguiendo a la raposa, contempló llorando, |
|
kunjamsa wakichata juyra qamaqixa wiykatirina |
cómo al pasar ella por sus campos, |
|
naqhantayasa puqutanakapa. |
se quemaba toda su producción. |
|
|
|
|
Suma amuyt’iriniñawa, suma jaqi, |
Procura ser comprensivo e indulgente, |
|
kunalaykutixa yaqhanakaru ñanqhachiñaxa |
pues siempre sucede que el mal que generamos, |
|
kutt’aniriwa jiwaspacharu. |
tarde o temprano se regresa en contra nuestra. |
|
|
|
|
|
|
13
|
K’ayrawinakä waña qhhuchawimpi.
|
Las ranas y el pantano seco.
|
|
|
|
|
Pä k’ayranakawa utjasipxanwa kusa jach’a qhuchana |
Vivían dos ranas en un bello pantano, |
|
awti pacha puritaruxa wañsuwayi. |
pero llegó el verano y se secó, |
|
k’ayranakaxa jaytawayapxi yaqha qhucha thaqañataki. |
por lo cual lo abandonaron para buscar otro con agua. |
|
Puriwayapxiwa mä mik’aya p’uchuru, wali uma phuqantata, |
Hallaron en su camino un profundo pozo repleto de agua, |
|
Ukhama uñjasaxa mä k’ayraxa mayniruxa sawayayiwa . |
y al verlo, dijo una rana a la otra: |
|
Quli masi, pampachani aka p’uchuru saraqañani. |
Amiga, bajemos las dos a este pozo. |
|
Inasa aka p’uchuxa pachparaki wañsuspa, |
Pero, y si también se secara el agua de este pozo, |
|
mayni k’ayrasti sawayiwa, kunjamsa mistjañani aka p’uchuta. |
repuso la compañera –, ¿Cómo crees que subiremos entonces? |
|
|
|
|
Kunsa lurañatakixa |
Al tratar de emprender una acción, |
|
suma amtawayaña walipasa janisa walipa. |
analiza primero las consecuencias de ella. |
|
|
|
|
|
|
| 14 |
Qhuchha utjasiri k’ayräwi thakina utjasiri k’ayrawimpi |
La rana del pantano y la rana del camino. |
|
|
|
|
Má k’ayrawa walikusisita utjasinwa jach’a qhuchha taypina |
Vivía una rana felizmente en un pantano profundo, |
|
thakita jayamukuta |
alejado del camino, |
|
wawqi masipasti kawkikiwa utjasinwa |
mientras su vecina vivía muy orgullosa |
|
thaki taypina jisk’a juqhuna |
en una charca al centro del camino. |
|
Jach’a qhuchana utjasiri k’ayrasti masiparu sawayiwa: |
La del pantano le insistía a su amiga |
|
jakawijaru jitjama, thakita jayamukuta, |
que se fuera a vivir al lado de ella, alejada del camino; |
|
ukanxa sumankaiwa jani kuna sustjasiñampi. |
que allí estaría mejor y más segura. |
|
Juqhuna jakiri k’ayrasti janikiwa iyawa siti, |
Pero no se dejó convencer, |
|
sawayiwa: wali ch’amaspawa utjawipa jaytañaxa, |
diciendo que le era muy difícil abandonar |
|
utjawipana kawkintixa jakana, jakki, jakani, kusisita. |
una morada donde ya estaba establecida y satisfecha. |
|
Yaqha urusti thaki pata tuqi |
Y sucedió que un día pasó por el camino, |
|
juqhu taypiru sarawayiwa mä carretona, |
sobre la charca, un carretón, |
|
juqhuna utjasiri k’ayraru pallallt’asa. |
y aplastó a la pobre rana que no quiso aceptar el mudarse. |
|
|
|
|
Walikipaña utt’awiruxa janiwa mayst’añakiti. |
Si tienes la oportunidad de mejorar tu posición, no la rechaces. |
|
|
|
|
|
|
15
|
K’ayrawina arust’awipa qulliriru tukuri qamaqiwimpi
|
La rana que decía ser médico y la zorra.
|
|
|
|
|
Mä uruxa k’ayrawa arust’atawayi mayninakaru taqi ch’amapampi. |
Gritaba un día una rana desde su pantano a los demás animales: |
|
Qulliritwa, qulliritwa, taqi usunaka uñt’awayta |
¡Soy médico y conozco muy bien |
|
ukhamarusa uññt’wa taqi qullanaka, taqi usunakataki. |
todos los remedios para todos los males! |
|
Má qachu qamaqixa uka isch’ukisaxa k’ayraru sawayiwa: |
La oyó una zorra y le reclamó: |
|
Kunjamraki jumasti qulliritwa, qulliritwa, sasasti arch’uktasti. |
¿Cómo te atreves a anunciar ayudar a los demás, |
|
juma pachpasa qilumata jani qullasiña attasti. |
cuando tú misma cojeas y no te sabes curar? |
|
|
|
|
Janiwa arut’añakiti kunti jani lurawimpi atiña. |
Nunca proclames ser lo que no puedes demostrar con el ejemplo. |
|
|
|
|
|
|
16
|
Pampacha anuwinaka
|
Los dos perros.
|
|
Ma jaqixa pä anuninwa |
Un hombre tenía dos perros. |
|
Mayaxa chuqiriñataki, maynisti uta uñjañataki |
Uno era para la caza y otro para el cuido. |
|
Kunapachatí chuqiriru misturinxa chuqiri anuruwa irpirina |
Cuando salía de cacería iba con el de caza, |
|
kunasa katxasaxa kut’awitasti, |
y si cogía alguna presa, al regresar, |
|
uta uñjiri anuruxa wajt’rinwa suma aycha. |
el amo le regalaba un pedazo al perro guardián. |
|
Ñanqhasitatasti chuqiriri anuxa, |
Descontento por esto el perro de caza, |
|
sawayawiwa mayniparuxa |
lanzó a su compañero algunos reproches: |
|
jupa sapakiwa mistuwayawayi, kunaymani chijini |
que sólo era él quien salía y sufría en todo momento, |
|
mayni anusti, uta uñjiristi, |
mientras que el otro perro, el cuidador, |
|
jani kunsa lurasa, jani kuna chini jalasa, q’ayachtatanwa. |
sin hacer nada, disfrutaba de su trabajo de caza. |
|
Uta uñjiri anustu, akhama sawayawi: |
El perro guardián le contestó: |
|
Janiwa nayaruxa kunsa sistasmati, jaqiruwa sañama. |
¡No es a mí a quien debes reclamar sino a nuestro amo |
|
kunalaykutixa irnaqa yatichañajaruxa, jumjamaruxa |
ya que en lugar de enseñarme a trabajar como a ti, |
|
yatichituwa sumana jaqaña, yaqha irnaqirinakaxatxata. |
me ha enseñado a vivir tranquilamente del trabajo ajeno |
|
|
|
|
Jilirinakamaruxa mayiwayapunitawa |
Pide siempre a tus mayores |
|
suma wakichasiwisinaka yatichayasiña |
que te enseñen una preparación |
|
suma irnaqawi sumankañataki. |
y trabajo digno para afrontar tu futuro, |
|
Ukhamarusa ch’amanchasima suma yatiqañataki. |
y esfuérzate en aprenderlo correctamente. |
|
|
|
|
|
|
17
|
Manq’ata awtjata anunaka
|
Los perros hambrientos.
|
|
Anunakaxa uñjapxiwa jawira manqhana |
Vieron unos perros hambrientos en el fondo de un arroyo |
|
juquchata lip’ichinaka jarsuñataki uchata. |
unas pieles que estaban puestas para limpiarlas; |
|
anunakaxa katuntaña yant’apxi, umasti janiwa atiykiti |
pero como debido al agua que se interponía no podían alcanzarlas |
|
Jupanakaxa amtapxiwa jawira uma tuksuña lip’ichi katuñataki |
decidieron beberse primero el agua para así llegar fácilmente a las pieles. |
|
Umantasa, umantasaxa, inapuniki, lip’ichi katuña munasaxa |
Pero sucedió que de tanto beber y beber, |
|
waljapuni umantasaxa phatanka phallayaykama. |
reventaron antes de llegar a las pieles. |
|
|
|
|
Amtaña, jisk’a thakinakaxa janipuniwa jisk’akiti |
Ten siempre cuidado con los caminos rápidos, |
|
janipunirakiwa puriñaru puriykiti. |
pues no siempre son los más seguros. |
|
|
|
|
|
|
18
|
Anuna achjata jaqi
|
El hombre al que mordió un perro.
|
|
|
|
|
Má anuwa mä jaqiru achjawayi, |
Un perro mordió a un hombre, |
|
jaqisti taqi tuqiruwa jalt’awayi qullayasuñataki. |
y éste corría por todo lado buscando quien le curara. |
|
Mä uta masipaxa sawayiwa: |
Un vecino le dijo |
|
mä jisk’a t’ant’a achjata aywiri wilampi wilamchata |
que mojara un pedazo de pan con la sangre de su herida |
|
achjiri anuru jaqtawayama. |
y se lo arrojase al perro que lo mordió. |
|
Chhuxrintata jaqisti kutkatawayiwa |
Pero el hombre herido respondió: |
|
Ukahama anuxa q’ayachtatani9wa, |
¡Si así premiara al perro, |
|
taqi anunakaxawa, markasata, nayaru achjiri jutapxitaspa. |
todos los perros del pueblo vendrían a morderme! |
|
|
|
|
Q’ayacht’aña ñanqhachirinakaruxa janiwa walikiti |
Grave error es alagar la maldad, |
|
Ukhama jani walinakaxa janiwa tukuykaspati. |
pues la incitas a hacer más daño todavía. |
|
|
|
|
|
|
19
|
Anuwi phayiriwimpi
|
El perro y el cocinero.
|
|
|
|
|
Má jaqixa wakichawiwa jayp’u manq’a |
Preparó un hombre una cena |
|
wawqi masinakaparu q’ayaych’añataki, utankiriwinakampi. |
en honor de uno de sus amigos y de sus familiares. |
|
Anupasti jawsarakiwa mä masiparu. |
Y su perro invitó también a otro perro amigo. |
|
Utaru jutama, walja manq’awa utjani, sasina. |
— Ven a cenar a mi casa conmigo — le dijo. |
|
Jawsata anusti purt’awayiwa wali kusisita |
Y llegó el perro invitado lleno de alegría. |
|
Uñatatawayiwa kunanaksa utjana manq’añataki, amuyt’asa: |
Se detuvo a contemplar el gran festín, diciéndose a sí mismo: |
|
Akapi kusaxa, kusapiniruwa puriwaytxa. |
¡Qué suerte tan inesperada! |
|
Manq’suwayawa sisantañkama, walja uru jani manq’añataki. |
Tendré comida para hartarme y no pasaré hambre por varios días. |
|
Ukhama amuytatawaykasaxa |
Estando en estos pensamientos, |
|
wich’inka laphapiyaskana utana wali uñt’ataspasa. |
meneaba el rabo como gran viejo amigo de confianza. |
|
Akatjamawa phayirixa uñjawayasa wich’inka laphapiri anuru |
Pero al verlo el cocinero |
|
jalasa jaltasa taqi tuqiru, utapankaspasa, ukhama |
moviéndose alegremente de allá para acá, |
|
kayunakapata katjasaxa |
lo cogió de las patas |
|
jani kuna amtasa t’uju tuqita ankaru jaqutatawayi. |
y sin pensarlo lo arrojó por la ventana. |
|
Anusti wali wajasisa jaltawayi. |
El perro se volvió lanzando grandes alaridos, |
|
uta saraña thakina sarasaxa yaqha anunakaxa jist’apxiwa: |
y encontrándose en el camino con otros perros, estos le preguntaron: |
|
Qhawksa manq’awayta kusisiña utana. |
¿Cuánto has comido en la fiesta, amigo? |
|
Walja umasaxa, waljpuni umantataxa, |
De tanto beber, — contestó — tanto me he embriagado, |
|
janiwa amtaskti kunjamsa mistuwaypachata.- |
que ya ni siquiera sé por donde he salido. |
|
|
|
|
Janiwa iyawa sañakiti khitinakaruxa wajt’asiña munapxi |
No te confíes de la generosidad que otros prodigan |
|
yaqhankirinakatxa. |
con lo que no les pertenece |
|
|
|
|
|
|
20
|
Anuwi, urqu wallpawi, qachu qamaqiwimpi
|
El perro, el gallo y la zorra.
|
|
|
|
|
Ma pachäxa mä anu, mä urqu wallpampiwa |
Cierta vez un perro y un gallo |
|
mayacht’asipxi sarawayañataki uraqisana uñañanakataki. |
se unieron en sociedad para recorrer el mundo. |
|
Má arumt’xaruxa ikiñataki wakichasipxi |
Llegada una noche, |
|
urqu wallpaxa quqa pataruwa jalkatawayi, |
el gallo subió a un árbol |
|
anusti quqa kayuru jipt’awayi. |
y el perro se recostó al pie del tronco. |
|
Urqu wallpaxa yatitjamaxa willjtaruwa arst’awayi. |
Y como era su costumbre, cantó el gallo antes del amanecer. |
|
Qachu qamaqixa urqu wallpana arst’atatapa ist’asaxa |
Oyó su canto una zorra |
|
makhikiwa jalt’awayi uka tuqiru, |
y corrió hacia el sitio, |
|
quqa kayuru sayt’asa |
parándose al pie del árbol. |
|
Urqu walparuwa achikawayawayisa saraqañapataki, |
Le rogó que descendiera, |
|
jamp’atakiñataki qhitirutixa ukhama suma musq’a arst’anini. |
pues deseaba besar a un animal que tenía tan exquisita voz. |
|
Urqu walpasti kutkatawayiwa: |
Le replicó entonces el gallo que por favor, |
|
tataya, nayraqataxa sartayama uta uñjiriru |
primero despertara al portero |
|
Jupaxa ikiskiwa quqa kayuna. |
que estaba durmiendo al pie del árbol. |
|
Anusti maya sarthapisaxa |
Y entonces el perro, |
|
qamaqiru uñjasa urqu wallparu jarriyt’atapa |
cuando la zorra buscaba como establecer conversación con el portero, |
|
makhiki thuqtapisa qamaqiru jiwt’ayawayi. |
le saltó encima descuartizándola. |
|
|
|
|
Suma amuyuwa, kunapachatixa jach’anchata awkhi uñstaruxa |
Es inteligente actitud, cuando encontramos un enemigo poderoso, |
|
saramuyuyaña juk’ampi ch’amaniru tuqi.. |
encaminarlo a que busque a otros más fuertes que nosotros. |