Quino

Niyawa chikata jaqinakawa anunakaru munapxi

1. “A medio mundo le gustan los perros;

ukhamana, jichhurkamasa,

y hasta el día de hoy

Janiwa khitisa yatkiti kunatsa waji wawa sasina

nadie sabe qué quiere decir guau.”

Chiqapunisa, yant’atasktanwa.

2. “¡Sonamos muchachos!

Sitï jichhaspacha jani akapacha mayjt’awayayatansti

¡Resulta que si uno no se apura a cambiar el mundo,

qhipapachawa jiwasaru mayjt’ayayistani.

después es el mundo el que lo cambia a uno-

Kawaksatsa nukt’aña aka jiwasana uraqisa

3. “¿Por dónde hay que empujar a este país

nayrt’aru sarayañataki.

para llevarlo adelante?”.

Jakaña ch’ulqiptawayayaruxa

4. “Si vivir es durar,

Bitlinakana q’uchupa munirista

prefiero una canción de los Beatles

Boston Pops jani tukuskaya q’uchuruxa.

 a un Long Play de los Boston Pops”.

Jani munkaya wallqiptjamaxa

5. “Las situaciones embarazosas…

Siwiña jamach’iti puriyi.

¿Las trae la cigüeña?”.

Janiti aka machakt’ata jakawixa

6. “¿No será acaso que ésta vida moderna

utt’ayaski juk’ampi machakt’ata jakawita sipanxa.

está teniendo más de moderna que de vida?”.

Amuyt’añanatatatxa jani walikipanxa

7. “¿Y si en vez de planear tanto

juk’ampi pata tuqiru jalt’aña.

voláramos un poco más alto?”.

Sapxiwa jaqixa yatitata uywawa.

8. “Dicen que el hombre es un animal de costumbres,

sañaspawa yatitita jaqi uywawa.

más bien de costumbre el hombre es un animal”.

Ukhamapuniwa

9. “Como siempre:

jichha wakisirixa jaytawayayiwa suma amtata wakisiriruxa.

lo urgente no deja tiempo para lo Importante”.

Taqiniwa iyawa sistana markasawiruxa

10. “Todos creemos en el país,

jiwasanakaxa janiwa yatktanti

lo que no se sabe es si el país cree en nosotros”.

siti markasaxa jiwaxsanakaru iyawa satapa.

Janiti walikispa sawayaña

11. “¿No sería más progresista preguntar

kawsarusa arktañani

dónde vamos a seguir,

kutt’ayasa kawkinsa sayt’añani.

 en vez de dónde vamos a parar?”.

Siti jachata inti chhaqtatapatxa

12. “Si lloras por haber perdido el sol,

jachanakamaxa janiwa warawaranaka uñjaykatamti

las lágrimas te impedirán ver las estrellas”

(Jach’a tika liwruta ullata)

(leído de un libro).

Aka jakawi utt’awisanxa

13. “En éste mundo

sapa mayninwa utjistu jik’a-jach’a llaki.

cada quién tiene su pequeña o gran preocupación”.

Janiwa chiqakiti sawayaña taqi nayrapapchaxa walikinwa.

14. “No es cierto que todo tiempo pasado fue mejor.

chiqa sipanxa khitinakatixa juk’ampi jani walinkanakaxa

Lo que pasaba era que los que estaban peor

janikiwa yatisipkanti kunjamananankampansa.

todavía no se habían dado cuenta”.

Jichhuruxa  jach’a uraqisaru, mantawayayawaytwa,

15. “Hoy entré al mundo

khipaxa punku. tuqi.

 por la puerta trasera”.

TUKUTA

FIN