| A |
Buenos Días, Tatay |
Buenos días señor(a) |
| B |
Buenos días, tatay |
Buenos días señor(a) |
| A |
Kamisaki, tatay |
Como está usted señor |
| B |
Waliki, tatay. |
Muy bien señor |
| A |
Kunarusa jutta |
Cual el motivo de su visita |
| B |
Carnet de identidad apsusiruwa jutta. |
Vine para el tramite de mi C.I. |
| A |
Waliki Tatay |
Muy bien señor |
| B |
Ch’amati carnet apsusiñaxa |
¿Es dificil obtener el C. I.? |
| A |
Janiwa, Janiwa kuna ch’amakisa |
No. No es nada difícil |
| B |
Ukhamä suyt’ä |
Entonces esperarë |
| A |
Suyt’akima, ukaxa kulaxa (wich’inkaxa) |
Si, espera. Hay que hacer cola |
| B |
Walikiwa Tatay, suyt’awayawa. |
Está bien señor. Hare cola |
| A |
Tatay, kunasa sutimaxa |
Señor. ¿Cuál es su nombre? |
| B |
Sutixaxa José Luk’anawa |
Mi nombre es José Luk’ana |
| A |
Yuritamasti |
¿Tu lugar de nacimiento? |
| B |
Yuritaxaxa aka jak’akiwa |
Mi lugar de nacimiento está cerca |
| A |
Kawkinsa yuritata |
¿Dónde naciste? |
| B |
Nayaxa Junt’u Markana yuritatwa |
Yo naci en Junt’u Marka |
| A |
Kuna sutisa. Sista. |
¿Qué nombre dijiste? |
| B |
Sutipaxa Junt’u Marka |
El nombre es Junt’u Marka |
| A |
Kuna pachasa yuritata |
¿En que día naciste? |
| B |
Yuritaxaxa 20 febreruwa |
Mi nacimiento es el 20 de febrero |
| A |
Kuna maransa |
¿En que año? |
| B |
1974 marana |
en el año de 1974 |
| A |
Sapakitatati |
¿Estas solo? |
| B |
Janiwa, janiwa sapakikti |
No. No estoy solo. |
| A |
Jaqichastati |
¿Te has casado? |
| B |
Jisa, jaqichachatwa |
Si. Soy casado. |
| A |
Kuna sutinisa warmimaxa |
¿Cuál es el nombre de tu esposa? |
| B |
Warmixa Flora sutiniwa |
Mi esposa se llama Flora |
| A |
Flora sutiniti warmimaxa |
Tu esposa se llama Flora |
| B |
Jisa, warmixaxa Flora sutiniwa |
Si. Mi esposa lleva el nombre de Flora |
| A |
Wawanakasti, qhawqhanisa |
Y tus hijos. ¿Cuántos son? |
| B |
Wawanakaxa phisqanipxiwa |
Mis hijos son cinco |
| A |
Phisqani |
!Cinco! |
| B |
Jisa, phisqanipxiwa. Pä imilla, kimsa yoqallampi. |
Si. Son cinco dos mujeres y tres varones |
| A |
Kuna sutinipxisa |
¿Que nombre tienen? |
| B |
Imillanakaxa Manuela Riguchampi |
Las mujeres Manuela y Rigucha |
| A |
Maynixa Manuela, maynisti rigucha |
Una de ellas Manuela, la otra Rigucha |
| B |
Jisa, Manuela, Riguchampi. |
Si. Manuela y Rigucha |
| A |
Janjamakiwa rigucha sutixa utjkiti |
El nombre Rigucha no hay |
| B |
Ukhama sutichatawa |
Así ha sido nombrado |
| A |
Gregoriapachawa |
Debe ser Gregoria |
| B |
Jisa Gregoriawa, nanakaxa rigucha sapkjtwa. |
Si. Es Gregoria. Nosotros le decimos Rigucha |
| A |
Lluqallanakasti |
¿Y los varones? |
| B |
Maynixa Ismaelawa, maynisti Julyu, sullkasti Luwisa |
El mayor Ismael, el segundo Julio y el tercero Luwisa |
| A |
Maynixa Ismael, maynisti Julio, maynisti Luwisa sista. |
El mayor Manuel, el segundo Julio y el tercero Luisa dijiste? |
| B |
Jisa sutipaxa luwisawa |
Si su nombre es Luwisa. |
| A |
Janiti luwisaki |
Acaso es Luisa |
| B |
Jupaxa Luiwisawa |
No es Luwisa |
| A |
Qhanachasiñani. Luwisaxa yuqallawa, ampï. |
Aclararemos.Luisa es varon, verdad. |
| B |
Jisa Luwisawa |
Si Luwisa es. |
| A |
Aymaranxa sutinakaxa Luwisaxamawa. |
En aymara algunos nombres terminan con a |
| B |
Ukhamawa tatay. |
Así es señor |
| A |
Jisa: Andresa, Ramuna, Juwakina, |
Si. Andres, Ramon, Joaquin van con a |
| B |
Ukhamapachawa, Tatay. |
Así debe ser señor |
| A |
Tukuyañani. |
Terminaremos |
| B |
Yawa tatay. |
Esta bien señor |
| A |
Sutimaxa José Luk’ana |
Tu nombre es José Luk’ana |
| B |
Jisa sutixaxa José Luk’anawa |
Si. Mi nombre es José Luk’ana |
| A |
Kunampisa, mamamama sutixa kunasa |
¿Qué mas? El nombre de tu madre que és. |
| B |
Mamaxana sutipaxa Mariya Markawa. |
Si. Mi nombre completo es José Luk’ana Marka |
| A |
Jumana sutimaxa phuqatpachaxa José Luk’ana Marka |
Tu nombre completo es José Luk’ana Marka |
| B |
Jisa. Sutixaxa phuqataxa José Luk’ana Marka |
Si. Mi nombre completo es José Luk’ana Marka |
| A |
Jichha kawqhansa utjasta |
Ahora, ¿Dónde vives? |
| B |
Utaxá Junt’u Markankiwa |
Mi casa esá en Junt’ Marka. |
| A |
Kallinakaxa sutiniti |
Las calles tienen nombres |
| B |
Janiwa tatay, kallinaka janiwa sutinikiti |
No señor, Las calles no tienen nombre |
| A |
Jumaxa kunansa irnaqta |
Tu en que trabajas? |
| B |
Nayaxa yapunkikiwa irnaqta |
Yo trabajo en agricultura |
| A |
Uywanaka janit utjki |
No tienes animales? |
| B |
Uywanakä utjarakituwa |
Tambien tengo animales. |
| A |
Ukhamaxa jumaxa yapumpi uywampikiwa jaktaxa |
Entonces tu eres agricultor y ganadero |
| B |
Jisa tatay. Yapunpi, uywampi, taqi kunasa utjapxitu. |
Si señor. Con mis animales y mi chacra tengo todo |
| A |
Warmimana sutipaxa Florawa, ampi. |
El nombre de tu esposa es Flora, verdad. |
| B |
Jisa tata, wamixana sutipaxa Florawa |
Si señor mi esposa es Flora |
| A |
Kuna Florasa |
¿Qué Flora es? |
| B |
Jupaxa Flora Apasa Tuquni |
Ella es Flora Apasa Tonconi |
| A |
Flora Apasa Tunquni. |
Flora Apasa Tonconi |
| B |
Jisa tatay. |
Si señor mi esposa es Flora |
| A |
Kunapachasa yuritana |
Cuando nació |
| B |
Jupaxa, Flora Apasa Tuquni, 3 Mayo 1981 marana |
Flora nacio el 3 de mayo de 1981 |
| A |
Qhawqha maranisa |
Cuanto años tiene? |
| B |
Jupaxa 34 maraniwa |
Ella tiene 34 años. |
| A |
Wawanakaxa kunapachata yuritapxisa |
Tus hijos cuando nacieron? |
| B |
Wawanaka, Jilirixa, imilla, Manuelaxa 15 maraniwa |
De mis hijos, manuela la mayor tiene 15 años |
| A |
Maynisti |
El otro |
| B |
Ukjaruxa yuqalla, Ismael sutini, 13 maraniwa |
Despues, el varón, Ismael, tiene 13 años |
| A |
Manisti |
Y el otro |
| B |
yuqallaraki, Julio sutini, 11 maraniwa |
Lueog Julio, varón, tiene 11 años |
| A |
Ukjarusti |
Y luego. |
| B |
Ukjaruxa imilla, Riguchaxa 9 maraniwa |
Luego, mujer Gregoria, tiene años |
| A |
Qhipasti |
El último? |
| B |
Ukjaruxa Luwisaxa, yuqallaraki, 6 maraniwa |
Luiwisa, No. Luis, tiene 6 años |
| A |
Waliki Tata, aksa tuqinxa, qillqayasiñawa |
Muy bien señor. Siempre hay que registrarse. |
| B |
Ukhama yatisawa jutawayta. |
Sabiendo eso vine, señor |
| A |
Waliki, masinakamaruxa yatiyañamawa. |
Muy bien, avisa a tus vecinos. |
| B |
Waliki tatay. |
Muy bien señor. |