Escuelita Itinerante

Categoría: Artes

Dinero – Qulqi (Versiones aymara y castellano)

Cuento de  José Manuel Fernandez Argüelles Qulqi El Dinero Lurakipawitapata jaksupxatanawa Llakitawa utaparu sarawayxi Janiwa utaparu puriña munkanti Kancha qunuñanakaruwa qunqatawayi Ukhama qunqt’ataxa muyukippapanxa Unjawayiwa  kunjamsa jaqixa qulqi apnaqi Warminakaxa irantapxana apsupxana Qulqi…

Libro – Tikaliwru (Versiones aymara y castellano)

Cuento de José Manuel Fernandez Argüello   Leía un libro comprado al azar. Hacia la mitad de la lectura descubrió su nombre y la descripción de un personaje exactamente igual a él mismo. Tikaliwru…

Sawinaka. – Dichos, sentencias.

Sumsuma wawqixa jumatxa taqikuna yatisaxa, ukhamarusa pachpakiwa munasktama. Un amigo es uno que lo sabe todo de ti y a pesar de ello te quiere. Elbert Hubbard (1856-1915) Ensayista estadounidense. Wawqiwiñaxa munasiñata sipansa…

Yampu kamanï jilasnaqiri waynampi – El barquero y el petulante joven

Mä uruxa yampu kamanixa wampupana irpawayaskanwa mä anchasnaqiri p’usqu jillachasiri waynaru. Akatjamata, waynaxa  jamach’inaka jaliri uñjasaxa sawayawi: Quli tata, yatxtati jamach’inakana jakawipxatxa. Janiwa, tatay, janiwa kunsa jamach’inaka tuqitxa yatkti. Ukhamipanxa. jani yatisaxa chiqatana…

Jisk’alalawa ullawayana – Leía el niño

Jisk’alalaxa wali musphakitawa uñjasi Chiqapunisa janiwa kunapachasa ukhamakanti, Janiwa amtaskanti kunapachatsa Ukhama amtañaxa janiwa utjkanti Taqi kunasa iqiqutjayawanawa Iqiqutjañaxa jupankanwa Jupapachpawa utt’ayana. Ukhama, taqi kunasa janiwa ch’amakanti Nayraqataxa mä juk’a ullawayi tikaliwru Ukjaruxa…