51 Yapuchirina jaljtata wawanakapa. Los hijos desunidos del labrador. Isupuna aminanaka Fábulas de Esopo Yapuchirina wawanakapaxa jaljtata, ajasita utjasipxana. Los hijos de un labrador vivían en discordia y desunión. Inamayakiwa iwt’awayana Sus exhortaciones eran inútiles waynasiwinakapa mayjt’ayañataki, para hacerles mudar de sentimientos,
41 K’isimirawi jamatanqawimpi La hormiga y el escarabajo. 42 Warmiwi wallpawimpi La mujer y la gallina. 43 Taykawi qulliriwimpi La vieja y el médico. 44 Ijmawi warmi uywatanakawimpi La viuda y las criadas. 45 Yatiriwi El adivino. 46 Mamuraya uywiri jaqi El apicultor. 47 Warawaranakaru uñt’iriwi El astrónomo. 48 Pä awkhasiriwinakata. Los dos enemigos
21 Anuwi ch’uluwimpi El perro y la almeja. 22 Anuwi uma jawirana qhanch’uwayasipa El perro y su reflejo en el río. 23 Anuwixa mañasuwimpi El perro y el carnicero. 24 Tilinkimpi anuwi El perro con campanilla. 25 Ch’irijañawi sillanqiwimpi El ruiseñor y la golondrina. 26 Urqu wallpawi k’arachupawimpi El gallo y la comadreja.
11 Wich’inka khuchuqata qachu qamaqiwi La zorra con el rabo cortado. 12 Qachu qamaqïwi yapuchiri chachawimpi La zorra y el hombre labrador. 13 K’ayrawinakä waña qhhuchawimpi. Las ranas y el pantano seco. 14 Qhuchha utjasiri k’ayräwi thakina utjasiri k’ayrawimpi La rana del pantano y la rana del camino. 15 K’ayrawina arust’awipa qulliriru tukuri qamaqiwimpi
1 Chhiqa khuchhuqata pakawi qachu qamaqiwimpi El águila de ala cortada y la zorra. 2 Pakäwi qachu qamaqiwimpi El águila y la zorra. 3 Pakäwi mich’iwimpi El águila y la flecha. 4 Pakäwi pä urqu wallpawinakampi El águila y los gallos. 5 Qamaqiwinaka phuqhsuta jach’a jawira lakana Las zorras a orillas del río Meandro. 6