Archivo de la categoría: Cuentos

Augusto Cespedes: El Pozo. Aymara: P’uchuwi.

Nayaxa Miguel Navajo Bolivia markana suboficialatwa     Soy el suboficial boliviano Miguel Navajo Jiqkatastwa Tarairi qullaña utana, y me encuentro en el hospital de Tarairí, phisqa tuna uru jist’antata avitanosis beribérika usumpi, recluido desde hace 50 días con avitaminosis beribérica, … Sigue leyendo

Publicado en Cuentos | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Dinero – Qulqi (Versiones aymara y castellano)

Cuento de  José Manuel Fernandez Argüelles Qulqi El Dinero Lurakipawitapata jaksupxatanawa Llakitawa utaparu sarawayxi Janiwa utaparu puriña munkanti Kancha qunuñanakaruwa qunqatawayi Ukhama qunqt’ataxa muyukippapanxa Unjawayiwa  kunjamsa jaqixa qulqi apnaqi Warminakaxa irantapxana apsupxana Qulqi warkuntata waqaychanakata. Ukhamarki uñji chachanakaru apsuri Isi … Sigue leyendo

Publicado en Cuentos | Etiquetado | Deja un comentario

Libro – Tikaliwru (Versiones aymara y castellano)

Cuento de José Manuel Fernandez Argüello   Leía un libro comprado al azar. Hacia la mitad de la lectura descubrió su nombre y la descripción de un personaje exactamente igual a él mismo. Tikaliwru Ullaskanwa mä jichha alata tikaliwru. Chikata ullawayarusti imarawayi … Sigue leyendo

Publicado en Cuentos | Etiquetado , | Deja un comentario

Yampu kamanï jilasnaqiri waynampi – El barquero y el petulante joven

Mä uruxa yampu kamanixa wampupana irpawayaskanwa mä anchasnaqiri p’usqu jillachasiri waynaru. Akatjamata, waynaxa  jamach’inaka jaliri uñjasaxa sawayawi: Quli tata, yatxtati jamach’inakana jakawipxatxa. Janiwa, tatay, janiwa kunsa jamach’inaka tuqitxa yatkti. Ukhamipanxa. jani yatisaxa chiqatana chikata jakawima chhaqayta. Ukata qhipjatxa, uma ayrunaka … Sigue leyendo

Publicado en Cuentos | Etiquetado | Deja un comentario

Jisk’alalawa ullawayana – Leía el niño

Jisk’alalaxa wali musphakitawa uñjasi Chiqapunisa janiwa kunapachasa ukhamakanti, Janiwa amtaskanti kunapachatsa Ukhama amtañaxa janiwa utjkanti Taqi kunasa iqiqutjayawanawa Iqiqutjañaxa jupankanwa Jupapachpawa utt’ayana. Ukhama, taqi kunasa janiwa ch’amakanti Nayraqataxa mä juk’a ullawayi tikaliwru Ukjaruxa nayranaka ch’irmjawayi. P’iqi manqhanxa uñjawayanwa tikaliwruta ullata. … Sigue leyendo

Publicado en Cuentos | Etiquetado | Deja un comentario