Archivo de la categoría: Aymara

Sobre la lengua aymara y su uso en forma monolingüe y bilingüe

Amka, ch’uqi, amina. Leyenda del origen de la papa (Anónimo)

Antis taypinakana, Titikaka quta jak’ana, nayra pachaxa En medio de Los Andes, alrededor del lago Titicaca, utt’atapjamwa pä marka: convivían dos pueblos. Sapallana marka Qarina markampi El pueblo de los Sapalla y el de los Qaris Sapalana markankirinakaxa yapuchapxirinwa jupha … Sigue leyendo

Publicado en Fábulas | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Kust’ata ch’amacht’irini ch’uqi. Las “súper papas” nativas bolivianas ricas en zinc y hierro

Chapara ch’uqi, chapara amka ch’amt’ayiri juyranakampi; zinc, hierro, sutichata ch’amt’ayirinaka. Yatjapirinakaca yatiyistuwa utjatapata kimsaqalqu kasta ch’uqi suma ch’amant’irinakana. Ukhamipansa juk’anikiwa manq’awayapxi uka ch’uqinaka. Ukanakampiwa wawanakaxa suma ch’amanchasipxi. Ch’uqi tuqita yatitaxa ut’atawa 164 kasta. Uñt’atawwa sapxiwa 1.586 kasta. Ch’uqitxa khati señorita, … Sigue leyendo

Publicado en Alimentos | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Augusto Cespedes: El Pozo. Aymara: P’uchuwi.

Nayaxa Miguel Navajo Bolivia markana suboficialatwa     Soy el suboficial boliviano Miguel Navajo Jiqkatastwa Tarairi qullaña utana, y me encuentro en el hospital de Tarairí, phisqa tuna uru jist’antata avitanosis beribérika usumpi, recluido desde hace 50 días con avitaminosis beribérica, … Sigue leyendo

Publicado en Cuentos | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Isupuna aminanaka – Fábulas de Esopo 51 – 60

    51 Yapuchirina jaljtata wawanakapa. Los hijos desunidos del labrador.         Isupuna aminanaka Fábulas de Esopo         Yapuchirina wawanakapaxa jaljtata, ajasita utjasipxana. Los hijos de un labrador vivían en discordia y desunión.   … Sigue leyendo

Publicado en Fábulas | Etiquetado , , | Deja un comentario

Isupuna aminanaka – Fábulas de Esopo 41 – 50

  41 K’isimirawi jamatanqawimpi La hormiga y el escarabajo. 42 Warmiwi wallpawimpi La mujer y la gallina. 43 Taykawi qulliriwimpi La vieja y el médico. 44 Ijmawi warmi uywatanakawimpi La viuda y las criadas. 45 Yatiriwi El adivino. 46 Mamuraya … Sigue leyendo

Publicado en Fábulas | Etiquetado , , , | Deja un comentario